Reflection

Unknown provenance

It starts from the welcome address given by Antonio Pani, Delegate for Culture of the Metropolitan City of Cagliari, at the opening of the 2026 edition.

November 2026

Between 2014 and 2018, the Swedish expedition at Hala Sultan Tekke, a Late Bronze Age harbour city on the southern coast of Cyprus near present-day Larnaca, excavated a series of pits in a suburban area east of the city that served, among other things, as a burial ground. Some of the pits held offerings. In three of them, among the pottery, were a few hand-made, black burnished vessels that matched nothing in the Cypriot repertoire. For a time they were recorded the way archaeology records what it cannot place: pottery of unknown provenance.

They were Sardinian. Four shallow bowls with an internal groove beneath the rim, a small hemispherical bowl and a vessel shaped like a cooking pot, all from the thirteenth century BCE, all made on the island at the other end of the sea. How they came to be recognised says as much about circulation as the vessels themselves.

Recognition needs a collection

The identification did not come from Cyprus. When the bowls were shown to a colleague of the excavators, a search through the literature on Italian pottery produced no match. It took two archaeologists who had spent their careers on Nuragic Sardinia, Fulvia Lo Schiavo and Mauro Perra, to recognise the form on sight. Recognition then had to be proved. Petrographic analysis compared the Cypriot finds with some seven hundred thin sections of Sardinian Bronze Age pottery and matched them to the clays of two specific sites, the nuraghi of Arrubiu and Ortu Comidu. Neutron activation analysis ruled out local manufacture.

The comparison was possible because petrographic work on Nuragic pottery had been under way for years, studying how pots were produced and exchanged inside Sardinia, between one settlement and another. The reference collection that made the crossing visible was built for domestic reasons.

The consequence is easy to state and hard to measure. Nuragic pottery has been documented outside Sardinia since the 1980s, but only in small quantities, and at least one recent study attributes part of that scarcity to the difficulty of distinguishing Nuragic wares in foreign contexts. What crossed and was not recognised does not appear in the count. The map of ancient exchange is partly a map of where someone was able to say what they were looking at.

Who carried them

Bowls and a cooking pot are not the obvious cargo of long-distance trade. The excavators suggest the vessels may have been valued as exotic objects suited to libation; analyses of comparable vessels in Sardinia point to serving liquids such as wine or beer, and to dairy. They also note that the vessels were absorbed into Cypriot ritual practice, which may hint at Sardinians living on the island, and when their study was published, DNA and strontium analyses of skeletons from the site were reported to be under way. A separate study goes further, reading the concentration of the finds as a burial area possibly used by foreigners, and proposing that meals there were prepared by women, perhaps of Sardinian origin, using cooking pots and table ware from the western Mediterranean.

None of this is settled, and the gap matters. The figure who usually stands at the centre of accounts of ancient exchange is a man on a ship: a trader, a sailor, a warrior. Sardinia has its own version of that figure in the Sherden, one of the Sea Peoples named in Egyptian records, who appear as raiders under Ramesses II and later among his bodyguard. The link between Sherden and Sardinia is old and attractive, and it rests largely on the resemblance of consonants; whether the Sherden came from the island or reached it later remains disputed. The bowls at Hala Sultan Tekke suggest a less heroic picture, with one advantage over the legend: they exist. What they document is a way of serving and eating, carried far enough to end up in someone's offering.

The other half of the exchange

Most of the evidence for contact between the two islands runs the other way. About forty copper ingots in the oxhide shape characteristic of the period have been found in Sardinia, and lead isotope analysis has linked ingots of this shape to Cypriot copper, mostly from the Apliki area. The obvious question, what Sardinia gave in return, is one the excavators of Hala Sultan Tekke describe as unanswered; they suggest looking at perishable goods.

Part of an answer has since surfaced off the coast of Israel. Four lead ingots from a shipwreck cargo in the southern anchorage of Caesarea, three of them incised with signs in Cypro-Minoan, the script of Late Bronze Age Cyprus, turned out on analysis to be made of lead from the Iglesiente, in south-west Sardinia. The authors conclude that Cypriots actively sought Sardinian lead, both for their own use and to distribute in Mediterranean markets.

Set the two finds side by side and an asymmetry appears. Cypriot copper travelled in a standard, recognisable format that survives in the ground and identifies itself to anyone who knows the period. Sardinian goods perished, or arrived unrecognised, or circulated under someone else's marks. The record of the exchange is not false. It is written mostly in the hand of the side that produced the durable, standardised format.

Provenance on the shelf

Books are not ingots, and the trade in literary rights is not the Bronze Age metal trade. The structure of the problem, though, translates with little loss.

A book from a small literature that reaches a foreign market meets the same two obstacles. The first is recognition. Its origin is legible only to readers who hold some equivalent of the reference collection: who know the literature it comes from, its history and forms, what is ordinary in it and what is not. Without that knowledge the book arrives as unknown provenance. It is read as generically Mediterranean, or filed under the larger literature it shares a language with, a Cypriot novel as Greek fiction, a Sardinian one as Italian, and what was specific dissolves into the general.

The second is the mark. Much of the circulation of small literatures passes through intermediaries: relay translations from English or French, rights handled from larger markets, international editions that become the version other publishers read and buy from. The book travels, as the Sardinian lead travelled, and the signs it carries on arrival are not those of the place that produced it. In the record it appears as an export of the intermediary.

What the archaeology suggests is a shift in the question. Asking what crosses is not enough; the useful question is what is recognised as having crossed, by whom, and on the basis of what knowledge. That knowledge is rarely built for export. It is the domestic work of criticism, bibliography, literary history and editorial memory, done for readers at home, that later allows someone abroad to say where a book comes from and what it is doing. A literature without that collection can still send books out. It will have more trouble being identified when they arrive.

The limit of provenance

The argument has a limit. Provenance answers where; it does not answer what. Petrography could establish that the bowls were made of Sardinian clay. It could not say what they meant to the people who placed them in a pit in Cyprus, and the readings that try to say so remain hypotheses. A publishing culture that learns to care about provenance can slide into treating books as specimens of their origin, valued for how faithfully they represent the place they come from, an expectation that already falls disproportionately on works from the south of the Mediterranean. Knowing where a book comes from is a condition of reading it well. It is not a substitute for reading it.

The vessels at Hala Sultan Tekke were identified because two people had spent decades looking at Nuragic pottery, and because a collection of thin sections had been built for reasons that had nothing to do with Cyprus. For publishers working between small literatures, that is the practical lesson: the crossing is only half the work, and the other half is done earlier, at home, by people who were not thinking about export.

This site uses cookies. Some are necessary for the site to function; others help us understand how it is used. You can accept all cookies or manage your preferences.